sekt oder selters - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Sekte“: Femininum

Sekte

[ˈzɛktə]Femininum | feminine f <Sekte; Sekten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sect

sect
Sekte Religion | religionREL

Sekte Religion | religionREL

exemples

Angehöriger einer Sekte

member (oder | orod adherent) of a sect, sectarian

Angehöriger einer Sekte

„Selters®“: Neutrum

Selters®

[ˈzɛltərs]Neutrum | neuter n <Selters; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sparkling mineral water, seltzer water

sparkling mineral water
Selters® Selter(s)wasser

Selters® Selter(s)wasser
auch | alsoa. seltzer (water) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Selters®

Selters®

„Sekt“: Maskulinum

Sekt

[zɛkt]Maskulinum | masculine m <Sekt(e)s; Sekte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

champagne

champagne
Sekt Schaumwein

Sekt Schaumwein

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Autres exemples...

or
oder beiordnend

oder beiordnend

exemples

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

come on Monday, or on Tuesday, whenever you like

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

either … or
oder ausschließend

oder ausschließend

exemples

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

I shall come (either) on Monday or on Tuesday

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

exemples

oder aber, oder sonst verstärkend

or else

oder aber, oder sonst verstärkend
in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

in a fortnight or else in a month

in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)

morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

or (else), else, otherwise
oder sonst

oder sonst

exemples

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

you have to follow with the instructions or else you are in trouble

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

exemples

oder (vielmehr) korrigierend

or rather

oder (vielmehr) korrigierend
das ist falsch oder übertrieben

that’s wrong or rather exaggerated

das ist falsch oder übertrieben

exemples

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

or so

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor 300 Jahren oder so

300 years ago or so

vor 300 Jahren oder so

or am I mistaken?
oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

you haven’t exactly strained yourself, have you?

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

exemples

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

or else!

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the River Oder

exemples

die Oder Fluss

the (River) Oder

die Oder Fluss

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

exemples

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„prickeln“: intransitives Verb

prickeln

[ˈprɪkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tingle prickle, tickle itch sting, prickle sparkle

tingle
prickeln kitzeln

prickeln kitzeln

exemples

als ich ins Warme kam, prickelten meine Füße

my feet tingled when I came into the warmth

als ich ins Warme kam, prickelten meine Füße

prickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

tickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

prickeln von Sekt, Selterswasser etc

exemples

der Sekt prickelte auf der Zunge

the champagne prickled on the tongue (oder | orod tickled the tongue)

der Sekt prickelte auf der Zunge

itch
prickeln jucken

prickeln jucken

sting
prickeln brennen, beißen

prickle
prickeln brennen, beißen

prickeln brennen, beißen

sparkle
prickeln perlen, schäumen

prickeln perlen, schäumen

„prickeln“: unpersönliches Verb

prickeln

[ˈprɪkəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have a tickle in my nose... my fingers are tingling... I’m itching for action...

exemples

es prickelt mir in der Nase

I have a tickle in my nose

es prickelt mir in der Nase
es prickelt mir in allen Fingerspitzen kribbelt

my fingers are tingling, I have pins and needles in my fingers

es prickelt mir in allen Fingerspitzen kribbelt
es prickelt mir in allen Fingerspitzen reizt mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m itching for action

es prickelt mir in allen Fingerspitzen reizt mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Prickeln“: Neutrum

prickeln

Neutrum | neuter n <Prickelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tingle, tingling sensation, pins and needles prickle, tickle sparkle

tingle, tingling sensation, pins and needlesPlural | plural pl
prickeln in Händenund | and u. Füßen

prickeln in Händenund | and u. Füßen

prickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

tickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

prickeln von Sekt, Selterswasser etc

sparkle
prickeln von Perlen, Schäumen

prickeln von Perlen, Schäumen

„Entweder-oder“

Entweder-oder

, Entweder-OderNeutrum | neuter n <Entweder-Oder; Entweder-Oder> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alternative

alternative
Entweder-oder

Entweder-oder

exemples

da gibt es nur ein Entweder-oder

there is only one alternative

da gibt es nur ein Entweder-oder
da gibt’s kein Entweder-oder

there is no alternative

da gibt’s kein Entweder-oder

„Scientology-Sekte“: Femininum

Scientology-Sekte

Femininum | feminine f pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Scientology sect

Scientology sect
Scientology-Sekte

Scientology-Sekte

„stillos“: Adjektiv

stillos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in bad taste devoid of style, styleless

devoid of (oder | orod lacking [in]) style, styleless
stillos ohne Stil

stillos ohne Stil

exemples

Sekt aus Plastikbechern zu trinken ist stillos

drinking champagne out of plastic cups is tacky

Sekt aus Plastikbechern zu trinken ist stillos

in bad taste
stillos geschmacklos

stillos geschmacklos

exemples

das war eine stillose Bemerkung

that remark was in bad taste

das war eine stillose Bemerkung

„stillos“: Adverb

stillos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with no style in bad taste

with no style
stillos ohne Stil

stillos ohne Stil

exemples

er hat sich ihr gegenüber stillos verhalten

he behaved very inconsiderately towards her

er hat sich ihr gegenüber stillos verhalten

in bad taste
stillos geschmacklos

stillos geschmacklos

exemples

wie kann man sich zu dem Thema nur so stillos äußern?

how can anyone comment in such bad taste on the subject?

wie kann man sich zu dem Thema nur so stillos äußern?

Traduction Allemand-Anglais de "sekt oder selters"